Dany Laferrière’s The Return (2009) Translated by David Homel Douglas & McIntyre, 2011 David Homel says that he has translated Dany Laferrière’s work so often now that he knows how …