What Jane Ozkowski captures beautifully in Watching Traffic is the very sensation embodied in the debut novel’s title: Emily is overwhelmed by motion even while in a state of stillness. It&#8…