Despite its sedate and unassuming cover, Pauline Holdstock’s The Hunter and the Wild Girl begins in a rush. “With a shriek of splintering boards, the girl breaks into daylight and stand…