Our young separatist narrator is imagining his own future and the future of Quebec, and both man and nation are struggling with matters of expression and independence, in Hubert Aquin's Next Episode (published in 1965, translated by Sheila Fischman in 2001). “I am the fragmented symbol of Quebec’s revolution, its
She tells you straight-up: "The decision when to begin a family story is arbitrary." HarperPerennial, 2015 (US edition) And she lays out the doubts and uncertainties: "Who am I to claim the official version?" And, so, Alison Pick is our seemingly uncertain and unsanctioned guide. But, she also
Despite its sedate and unassuming cover, Pauline Holdstock's The Hunter and the Wild Girl begins in a rush. Goose Lane, 2015 "With a shriek of splintering boards, the girl breaks into daylight and stands blinded, panting, sucking air as if it were a great hot soup, her chest
"I've always conceived of language as music," says Tomson Highway: musician, playwright, novelist. "I play Chopin still, but in Cree," he continues. Then, more than a decade later, it is as though he continues this conversation, in A Tale of Monstrous Extravagance. This slim volume is subtitled on "Imagining Multilingualism", which
The first volume of his Toronto trilogy introduces readers to Bernice Leach, who has left Barbados to work in Toronto as a housekeeper in an upscale neighbourhood in the 1960s. She has left behind a son and his father, as well as a mother and a sister, and she is
